-
1 klapperfrei
без стука, без хлопковDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > klapperfrei
-
2 frapper avant d'entrer
Le dictionnaire commercial Français-Russe > frapper avant d'entrer
-
3 klapperfrei
без стука, бесшумноDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > klapperfrei
-
4 котшкӧдчытӧг
деепр. не постучавшись; без стука; -
5 barge in
вторгаться, вмешиваться, встревать в разговор There was no need for you to barge in (to our conversation) with your remarks. ≈ Вам совершенно незачем вставлять свои замечания.Большой англо-русский и русско-английский словарь > barge in
-
6 barge in
[ʹbɑ:dʒʹın] phr v разг.1. вмешиваться, встревать ( в разговор)he always barges in when not wanted - он вечно лезет не в своё дело, когда его не просят
don't barge in - не суйся, не твоё дело
2. 1) входить без стука2) являться без приглашения; быть непрошеным гостем -
7 klapperfrei
прил.авт. без стука, без хлопков, бесшумно -
8 hot
I n AmE sl II adj1) infml2) infml3) infml4) infml esp AmEGee, that guy is really hot. What did I do? — Этот парень прямо полез в бутылку. Что я такого сделал?
5) AmE infmlBoy, he was really hot. I was glad I didn't try to stop him or anything — Его прямо распирало, блин. Хорошо, что я не пытался его остановить
I kept wishing he'd continue the conversation in the morning instead of now but he was hot — Я бы предпочел, чтобы он продолжил этот разговор утром, а не сейчас, но его словно надирало
6) AmE infmlXaviera Hollander is the hottest thing in the business promoting her own work — Ксавьера Холландер пользуется огромным спросом как проститутка, и она не упускает случая рекламировать себя
7) sl8) slYou'd better finish the story while you're still hot — Тебе лучше закончить этот рассказ, пока вдохновение не пропало
They want me while I'm hot — Я им нужен, пока я в ударе
9) slI was hot when I started. Now I'm broke — Вначале мне везло, а сейчас я без цента
10) slFrank Sinatra was the hottest singer of the forties — Фрэнк Синатра был самым популярным певцом в сороковые годы
It is the hottest rock group on the British pop scene — Это самая популярная рок-группа в британском мире поп-музыки
You can hear the hottest hits on the VOA Europe network — Вы можете услышать самые популярные хиты в передачах Голоса Америки, предназначенных для Европы
The opera tenor was hot and even the lowbrows would pay to hear him — Этот оперный тенор был в моде, и даже ничего не понимающие в музыке люди приходили послушать его
11) slHe's pretty hot at diagnosing engine troubles — Он может моментально обнаружить неполадку в двигателе
That's good, that's hot. The one — Это хорошо, это клево. Это то, что надо
12) slWhen we think dirty we're always hot — Когда нам лезут в голову грязные мысли, мы всегда возбуждаемся
She seems to be hot all right — Она, кажется, действительно возбудилась
13) slMan, is that chick hot! — Какая сексуальная телка, блин!
Wow, who was that hot hunk you were with? — Что это был за сексуальный амбал, с которым я тебя видела?
14) slThere's also a pretty hot story called "Don't Bother to Knock" — Там есть рассказ довольно эротического содержания под названием "Входить без стука"
15) slIt's too hot to handle — Полиция разыскивает эти вещи, поэтому я не берусь их сбыть
I know a place where they handle hot ice — Я знаю место, где можно сдать краденые бриллианты
He won't touch a hot watch or anything else hot — Ему не нужны краденые часы и вообще ничего краденого
16) AmE slWhere would a hot criminal like him hide out? — Где может прятаться преступник вроде него, которого усиленно разыскивает полиция?
He is hot because of his part in the bank job — Его разыскивает полиция за участие в ограблении банка
17) AmE sl18) AmE slHe was hot and needed a place to stay — У него был контрабандный товар, и ему надо было где-то перекантоваться
19) AmE sl -
9 barge in
1. phr v разг. вмешиваться, встреватьhe always barges in when not wanted — он вечно лезет не в своё дело, когда его не просят
2. phr v разг. входить без стука3. phr v разг. являться без приглашения; быть непрошеным гостем -
10 respectable
rɪsˈpektəbl
1. прил.
1) а) почтенный, представительный;
респектабельный;
приличный respectable suit ≈ приличный костюм respectable profession ≈ уважаемая профессия This part of the city has become respectable quite respectable in the last ten years. ≈ Этот район города стал вполне респектабельным в последние десять лет. Can you wait for a few minutes while I make myself respectable? ≈ Вы не могли подождать минуту, пока я приведу себя в приличный вид? б) заслуживающий уважения
2) достаточный;
допустимый;
приемлемый She earns a respectable salary. ≈ Она получает приличную зарплату. Syn: acceptable, supportable
2. сущ. уважаемое лицо, респектабельный человек middle aged respectables ≈ уважаемые люди среднего возраста почтенный, уважаемый человек почтенный, представительный;
респектабельный (тж. ирон.) ;
приличный - * hotel респектабельный отель - * behaviour приличное поведение - it is not considered * to enter a room without knocking не принято входить в комнату без стука - to act from * motives руководствоваться благородными побуждениями приличный, приемлемый, сносный - * weather сносная погода - the article was * but not outstanding статья была неплохая, но ничего выдающегося в ней не было значительный, изрядный, порядочный - a * amount изрядное количество respectable заслуживающий уважения ~ порядочный, значительный (о количестве и т. п.) ~ почтенный, представительный;
респектабельный ~ приличный, приемлемый, сносныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > respectable
-
11 respectable
1. [rıʹspektəb(ə)l] nпочтенный, уважаемый человек2. [rıʹspektəb(ə)l] a1. почтенный, представительный; респектабельный (тж. ирон.); приличныйit is not considered respectable to enter a room without knocking - не принято входить в комнату без стука
to act from respectable motives - руководствоваться благородными побуждениями
2. приличный, приемлемый, сносныйthe article was respectable but not outstanding - статья была неплохая, но ничего выдающегося в ней не было
3. значительный, изрядный, порядочный -
12 anklopfen
1. vi1) постучаться (в дверь)eintreten, ohne anzuklopfen — войти без стукаdas Alter klopft an — высок. старость напоминает о себе2) ( bei j-m um A) закинуть удочку, спросить, попросить (у кого-л. что-л.)2. vtприбивать, приколачивать -
13 стук
м.стук пишущих машинок — crépitement m des machines à écrireпослышался стук в дверь — on entendit frapper à la porteстук, стук! — toc, toc!войти без стука — entrer vi (ê.) sans (même) frapper -
14 стук
I м.1) ( шум) rumoreстук сердца — battito mстук пишущих машинок — ticchettio delle macchine da scrivereбез стука не входить — bussare prima di entrareII межд. -
15 удобно
1) нар. comodamente, con comodita / agio; agevolmenteудобно устроиться — adagiarsi comodamente / a suo bell'agio; accomodarsi per bene2) сказ. безл. ( достаточно удобства) è comodo3) сказ. безл. ( подходит) conviene, è opportunoбыло бы удобно начать работу сегодня —cominciare il lavoro quest'oggi -
16 it is not considered respectable to enter a room without knocking
Общая лексика: не принято входить в комнату без стукаУниверсальный англо-русский словарь > it is not considered respectable to enter a room without knocking
-
17 Don't Bother to Knock
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Don't Bother to Knock
-
18 klapperfrei schließende Tür
дверь, закрывающаяся без стукаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > klapperfrei schließende Tür
-
19 bara
[²b'a:ra]konj.если, в случае, когда, только, при условииomdu kan gå nu, bara du är tillbaka före tolv--можешь сейчас идти, только возвращайся к 12-ти часам————————[²b'a:ra]adv.толькоav bara farten--по инерции, по привычкеdet är bara att kliva på--заходи (без стука), открыто!————————только, лишь, если только -
20 frapper avant d'entrer
гл.бизн. без стука не входитьФранцузско-русский универсальный словарь > frapper avant d'entrer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Входите без стука — Don t Come Knocking … Википедия
Входите без стука (фильм) — Входите без стука Don t Come Knocking Жанр драма … Википедия
Можно входить без стука — Don t Bother to Knock Жанр триллер Режиссёр Рой Уорд Бейкер Продюсер Джулиан Блостин … Википедия
Вендерс, Вим — Вим Вендерс Wim Wenders … Википедия
Wim Wenders — Вим Вендерс Wim Wenders Имя при рождении: Вильгельм Эрнст Вендерс Дата рождения: 14 августа 1945 … Википедия
Вендерс — Вендерс, Вим Вим Вендерс Wim Wenders Имя при рождении: Вильгельм Эрнст Вендерс … Википедия
Вендерс, Вильгельм Эрнст — Вим Вендерс Wim Wenders Имя при рождении: Вильгельм Эрнст Вендерс Дата рождения: 14 августа 1945 … Википедия
Вендерс В. — Вим Вендерс Wim Wenders Имя при рождении: Вильгельм Эрнст Вендерс Дата рождения: 14 августа 1945 … Википедия
Вендерс Вильгельм Эрнст — Вим Вендерс Wim Wenders Имя при рождении: Вильгельм Эрнст Вендерс Дата рождения: 14 августа 1945 … Википедия
Вендерс Вим — Вим Вендерс Wim Wenders Имя при рождении: Вильгельм Эрнст Вендерс Дата рождения: 14 августа 1945 … Википедия
Вильгельм Вендерс — Вим Вендерс Wim Wenders Имя при рождении: Вильгельм Эрнст Вендерс Дата рождения: 14 августа 1945 … Википедия